劉黎兒 談 白色巨塔

三少四壯集∼不朽的「白色巨塔」

作者:劉黎兒
發表位置:中國時報 人間咖啡館
時間:921019

日本從上週四起在文藝以及影劇界有一大盛事,便是日本一九五八年的直木獎女作家山崎豐子一九六三年開始連載的作品「白色巨塔」第四次重拍,這次是由富士電視公司當作開局四十五週年的紀念作品,打算播出半年,以大學醫院為背景,描寫醫學界的赤裸裸的鬥爭以及醫療疏失的社會議題小說,因為暴露了醫界衝擊性實態,當初在日本暢銷了三百五十萬本,這次新潮社又印了三十二萬本,將看情形隨時加印,看來可能會超過村上春樹「挪威的森林」的四百萬本呢!不知道是幸或不幸,經過了四十年,這部小說依然是日本社會的寫照,掌控人命的尊嚴的醫師的世界依然是遭世俗慾望污染甚深,然後醫療疏失也依然每天都在發生呢!所以「白色巨塔」,不知道要算是復活還是依然存活呢?

「白色巨塔」是新聞記者出身的山崎豐子自己住院時,眼見實力以及人格都沒話可說的醫生,但是在組織中未必能得到肯定,所以經過嚴密的採訪,寫了這部小說,將充滿野心、手腕敏銳的外科醫生財前五郎以及認真面對病人的較有人情味的學者型的內科醫生里見脩二,用對照手法描寫,呈現了大學醫學部內部充滿矛盾的人際關係以及只憑實力也無可奈何的醫學界的封建性,對於這些學閥、閨閥嚴密的綿密的傳承關係以及醫療疏失內幕,並透過教授的女兒等一一吐出,開業醫師與學院醫師、醫學教授與助教授天壤之別的地位差距,導致窮苦出身而不得不入贅的財前對於教授職位的饑渴。

山崎豐子當初寫這部小說,其實並非為了告發什麼內幕,而是想寫組織與個人的人性問題,不過卻引起很大反響,她自己都嚇一跳;在四十年前,當時還沒有什麼醫療疏失,但是現在絡繹不絕,有一位叫做富家孝的醫生,曾經與我同在電視台當評論員,最近出來參選﹐他說「日本每年因為醫療疏失死掉的人達四萬八千人﹐比自殺死亡的三萬人還多」;最近剛發生邊看手冊、邊問業者機器用法而邊開刀的醫療疏失﹐醫師根本不把人命當回事,雖然在旁的護士一直喊停,但是醫師只想要自己的業績;所以讓山崎豐子覺得日本醫療界並未改變的恐怖;她最近在接受朝日新聞訪問時表示「學問或是技術都進步了﹐但是人心以及大學醫院的實態依然」。

我從第一集開始就黏在電視前,許多朋友都說以後週四晚上不能約我出門了,的確,「白色巨塔」重拍,所以成為日本社會一大話題的原因很多,其中之一是「白色巨塔」在一九七八年時便曾經拍成連續劇,由一九六六年搬上銀幕的主角田宮二郎再度主演,田宮是學習院出身的男星,他將自己完全投入來演財前五郎,所以「白色巨塔」變成他的代表作,也因此演完之後,他完全虛脫,用獵槍自殺,因為死的太戲劇性了,而且小說到終盤,財前得絕症而面臨死的恐怖,田宮等於現身說法,所以收視率從平均12.8%躍升為31.4%,當時電視節目製作人為了田宮死後收視率躍升反而很生氣﹐覺得世間人心可畏﹐還出面批判呢!

現在日本四十歲以上的人都對「白色巨塔」有深刻的印象,因為田宮二郎演的財前已經將這個角色絕對化,所以此一小說不像「冰點」那樣容易一再重拍;現在三十五歲的江里子說「田宮的舊作上演時,我正好讀小學,每週都跟父母一起看,內容艱深,不容易懂,只記得有濃厚的床戲,全家看氣氛有點不妙」,當然醫界裡充斥著人工培養般的婚姻讓人的情色更為壓抑,自然會經常爆發吧!

我很喜愛山崎豐子,不僅因為她是新聞記者出身,對我充滿啟示性,更因為「白色巨塔」經過四十年,證明了她不朽的透視時代的能力;山崎豐子因為「白色巨塔」揭發大學醫學系這個聖域的內幕,而奠立了無法動搖的地位,「白色巨塔」也成了她的代名詞,她在此後掀開了銀行的聖域的真面目,該部小說譯為「浮華世家」,在大陸賣了好幾十萬本,電影也上映,成為家戶喻曉人物,讓她日後取得到大陸採訪的許可,寫了另一部巨著「大地之子」;哪一天我自信能成為小幾號的山崎豐子,或許也會開始寫小說吧!Copyright 2003 China Times Inc.


「白色巨塔」四個字是
日本社會四十年來共同的記憶

作者:劉黎兒
發表位置:發條橘子讀書會
時間:2003/11/3 下午 10:18:35 

「白色巨塔」的名稱的由來山崎豐子表示是描述大學醫院,尤其是醫學系,因此原意是取「白色象牙塔」,這是日本其後所有與醫學有關的文學作品、電影等「白物」的元祖,有「白色巨塔」後日本才開始用「白」來代稱醫界,像有「白影」等都是與醫學關的作品。

白色代表醫院,是因為醫生的白色醫袍、護士的白色制服、白色床單等等設施裡為求清潔無垢而來的。

至於象牙塔,則原本不是壞話,原本是舊約全書裡的話,不過十九世紀時法國的批評家批判浪漫派詩人的態度是遠離世俗而在一個隔離的藝術、思索的環境,也就是英文的Ivory Tower。


在大正九年(1982年)時日本的英國文學學者廚川白村寫了一本文明論集「走出象牙塔」,首先翻譯出「象牙塔」這個字眼,在此之間日文的舊約都是翻譯成「象牙之櫓(城廓)」

走出象牙塔是廚川白村的成名作,翌年(1921年)他寫了「現代戀愛論」成為當時日本年輕人的戀愛聖經,他的作品地位不墜,所以「象牙塔」也成為日文,而告落定。

因此如果沒有廚川白村先譯出「象牙塔」的話,則山崎豐子的「白色巨塔」將會成為「白色之櫓」呢!

「白色巨塔」因為當年在日本社會引起震撼度驚人,所以這四個字是日本社會是四十年來從未退色的共同記憶,是比「冰點」更為家喻戶曉的小說以及電影、電視劇名的,也是山崎豐子的代名詞。


山崎豐子「白色巨塔」暢銷累計420萬本

作者:劉黎兒
發表位置:發條橘子讀書會
時間:2003/11/4 上午 01:16:54 

二週前寫「不朽的白色巨塔」文章時,銷售量還沒突破四百萬本,但是居然今天(三日)已經突破420萬本。

關於此次重新改拍連續劇,得到高收視率的事,山崎豐子自己的看法如下。

山崎豐子自己說「經過卅幾年,對於醫學界封建性的存在,再度倍感驚異;現在也還在進行的大學教授的選舉,跟永田町的政治家一樣,以欠缺倫理觀的集票來決定,令人憤怒,對於病患欠缺撫慰顧慮,醫療疏失的增加也不容忽視」

山崎並表示「當病患提起控訴時,便篡改病歷表,乃至專門醫學理論,都是整個組織一起來搞隱蔽工作,愈來愈大規模化,乃至讓沒有醫學知識的病患敗訴,令人不忍卒賭。」

山崎表示,對於這種「白色巨塔」裡描述的不可原諒的現實,這次,改換為現在的時代,透過影像來解剖,是非常有勇氣的事,大部分的觀眾也對此項壯舉鼓手稱慶,以原著者而言,期待此次的連續劇,能成為廿一世紀的「白色巨塔」永留人心。


「白色巨塔」的日劇讓富士股票上漲
因此 讓原作者山崎豐子的全集問世

作者:劉黎兒
發表位置:發條橘子讀書會
時間:2003/12/19 上午 02:49:48 

山崎豐子原著的「白色巨塔」第四次改拍,是富士電視公司創業四十五週年的紀念作品,而且是難得一見的長達二季的半年長篇日劇,第一季的前半的收視率非常高,而且是近年來少數耐看的日劇,所以對於「白色巨塔」的後半,各界期待也非常高,真的是多年不見的出色的日劇,富士電視的股票因此上漲,有許多專家鼓吹應該要多買進,因為明年還更加看漲呢!

此外因為重新改拍成電視劇,重新掀起全日本閱讀山崎豐子「白色巨塔」的風潮,日本各書店一進門都擺了堆積如山的「白色巨塔」以及電視劇的劇照,總銷售量現在已經超過430萬冊,還在增加中。

期待此書中文化,大概許多問題不需要等台灣「白色巨塔」作者的說明。

因為「白色巨塔」而引起山崎豐子熱,所以新潮社趁機發「山崎財」,將山崎從1957年起的處女作「暖簾」以及「華麗世族」、「不毛地帶」、「二個祖國」、「大地之子」以及「不落的太陽」,當然也包括「白色巨塔」出版「山崎豐子全集」,全部共23卷。

山崎豐子是一個描寫時代的超級巨匠,將一個時代的人的一切全部收納其中,希望台灣至少從「白色巨塔」起體會山崎文學的本色。

山崎的「白色巨塔」以文學作品而言,也是非常傑出的文學作品﹐她所描述的二位醫學界教授的鬥爭絕非是那種俗不可耐的鬥爭,而是把組織歪曲個人以個人無奈的抵抗以及俗化的掙扎,以及堅持理想的困境等,做了深刻的剖析。

這部真正有原創性以及社會議題性的小說的偉大不僅在於四十年前便已經預見了此一社會問題的存在,也在於對於善惡無法絕對化的透視。

感謝這篇雖然已經在中時人間副刊刊登過的文章,還有一千人次以上點閱,讓我感受到寫此一介紹最原本的山崎豐子的「白色巨塔」的價值。

back to top

 
若看不到動態畫面請下載Flash Player |最佳瀏覽畫面800*600|本站由 wispa kawashimo euzz製作|