日刊體育報專訪－唐澤壽明
原文網址
http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/interview/2004/sun040111.html
翻譯: pineapple7
※演員勝負 ８年連敗 １６年連勝
為了成為演員什麼都做的唐澤壽明（４０）， 因為崇拜香港的演員李小龍，而從高中休學離開家中向演員的道路邁進！
但是紅不起來，在改變藝名隱藏真實年齡後，渡過人生最低潮的八年， 曾有過這樣的經驗，使他在日後主演連續劇與電影時更對這種被卡住的角色有所熱情！
「希望和很好的演員一起工作呢！像是木村拓哉啊！」
※成為落語家吧！
在小學時代因為是常引起周圍的人大笑的孩子， 老師在連絡簿上寫著「你去成為落語家吧！（講笑話的人）」
這樣的少年在看了李小龍的電影後以演員為目標， 去了無數次的電影院並開始學習空手道， 高中二年級的時候私自休學，和家中大吵一架之後離家出走，
從１６歲開始參加了無數的試鏡但是全部都落選了。
唐澤：我從來沒在試鏡的履歷表上寫過「演員」這兩個字， 寫著業務員．公司社員．ｓｌｅｐｐｅｒ之類的，
希望有人會覺得「這傢伙真有趣啊！」但是到最後全部都沒有希望時， 「什麼角色都可以！就算是臨時演員也好！」、「你快走吧！」像這樣的被說了呢．．．．
在谷底的生活很長，為了生計甚至到處去打工，秀場或是假面超人的遊樂場秀等等的，
為了想有可以發表的地方，和朋友三人組成了劇團，持續的在小小的劇場裡公演， 第一次在８７年上了舞台時， 距離第一次參加試鏡已經隔了８年，已經是２４歲的時候了。
雖然有出演機會可以加入事務所， 但因為一張娃娃臉所以在個人檔案裡寫了比實際年齡小２歲的年紀， 藝名也從本名的"唐澤潔"改為"唐澤壽明"！
之後慢慢的開始往上爬， 為了成為可以紅得起來的演員，很努力的在家中的鏡子前練習笑容。
唐澤：雖然本名是"潔"可是卻是很清楚的不會紅呢！（笑）
在拍攝ＮＨＫ的早晨連續劇時，雖然是有出演可是名字沒被打出來！社長打了電話來說「到目前為止你的運氣實在太差了！ 為了讓接下來的壽命明亮起來，就改名叫壽明吧？」
我沒什麼意見啊！如果能夠紅起來就太好了嘛！（笑）
※連洗澡的時候都帶著劇本
因為隱瞞年齡的問題和ＳＴＡＦＦ產生衝突，為了表示自己是真心想要當演員的， 在２９歲的時候恢復的真實年齡，９２年終於演出了讓大家認定他是演員的戲劇！
唐澤：終於可以用演員身份來生活呢！我完全不會覺得太遲喔！ 對中野英雄SAN而言是比他年紀大的設定，但對我來說卻是比自己實際年齡小的，
「你這傢伙搞什麼啊？」「你才搞什麼呢！好好演啊！！」兩個人吵架之後，就變得很要好了呢！
在小學時很受大家歡迎的人，變成明星後也完全沒有改變， 訪問時一進入房間馬上就說
「什麼都可以問我喔！只要講有趣的話就可以了吧？沒關係！這個我最拿手了！（笑）」 一瞬間現場的空氣就緩和下來了，
主演中的連續劇「白色巨塔」每星期收錄五天！但是完全沒有疲備的表情！ 說了一句話就讓整個氣氛都輕鬆起來， 會讓難相處的大牌演員都喜歡上他的理由非常讓人了解呢！
但是在「白色巨塔」中所演出的財前五郎是完全相反的，冷酷無情的大學醫院醫生！
作家山崎豐子的熱賣作品，也是已故演員田宮二郎的代表作！
唐澤：我也看了呢！田宮SAN給人的印象非常的強！
但是我很討厭失敗，也已經到了４０歲了！應該是接受這種挑戰的時候了！
從沒有看過妻子山口智子（３９）唸過劇本樣子的男人，
卻是把劇本隨身帶著！連洗澡時都不離身！
唐澤：就算讓老婆看到我「在努力喔！」的樣子也是沒辦法的！ 這次已經不是講這種話的時候啦！ 作品所帶來的壓力，讓人對收視率．批評．甚至連高興的餘力都沒有了呢！
忍不住覺得演員真是很不容易的啊！
今年主演「白色巨塔」之外，另外還有兩部電影和５月的舞台劇要上演！ ０２年的ＮＨＫ大河劇也擔任男主角！ 同時也演過了蜷川幸雄．野田秀樹．三谷幸喜的舞台劇！
就算在大紅的時代也不忘記過去挫折的感覺！
唐澤：客觀來說是很辛苦的吧？但是演員就是這樣啊！ 常常都要在勝負的世界裡！啊∼我是會早死的類型吧？（笑）
一個好的演員也會把工作做得很好！不過並不常碰到呢！ 像是木村拓哉．渡邊謙．中井貴一．佐藤浩市．真田廣之等等的，
啊！真想做個好演員！因為我除了當演員之外不會考慮其他的！ 現在也是一樣，不表現出演技的話就生存不下去吧！
在２０代的時候曾經說過勝負是在４０歲！今年已經到了這個年紀！
「 從現在開始會更加的快樂！ 工作方面希望慢慢的做，差不多是像退休一樣的喝茶吃烤仙貝的感覺吧！」
唐澤：「在順利的上軌道之前，要像完全沒有宣傳一樣的做下去喔！」像這樣的被講了呢！
對唐澤而言，妻子山口智子在去年以隔了七年女優的姿態復歸是很重大的存在吧？
唐澤：結婚也好，在家中也好！都是想要成為上位的吧？ 她是只要微笑的說「大家早安！」就可以賺到很多錢的人！
但是我要是光說「早安」的話就什麼事也做不到了！ 她是絕對的明星！對我而言是這樣的！ 不持續的表現出演技給她看是不行的呢！所以我不會把自己想得跟她一樣！
反過來說，在家裡的任何事情她也全都做得很好！ 就某方面來說真的是ｐｅｒｆｅｃｔ！我想是天才吧！（笑）
和一開始進到房間來時說的一樣，不管是什麼問題都回答了呢！
那麼請告訴我們最後一句話！
唐澤：．．．我啊，真的是話很多呢！（笑）
※ｍｏｏｄ ｍａｋｅｒ並不是他最原始的姿態
在舞台劇和電影方面都有深交的腳本家三谷幸喜（４２）所說的，
他到目前為止都是沒有固定形態很自由的演員， 雖然好像有像ｍｏｏｄ ｍａｋｅｒ這樣的地方，但那卻不是本來的姿態！
能再一起合作就好了呢！不管發生什麼事情都用不著擔心，是非常能夠讓人信賴的人！ 還有，一起拍了咖啡的廣告！最後兩個人湊在一起的那個鏡頭，有像是ｈｏｍｏ吧？
兩個人都不太在意，但一直被說「啊∼感覺好差！」所以多少保持了距離！（笑）
※唐澤壽明（ｋａｒａｓａｗａ ｔｏｓｈｉａｋｉ）
本名唐澤潔，１９６３年６月３日出生於東京，１７５ｃｍ，血型Ａ型！
８７年舞台出道，８８年晨間連續劇８９年大河劇出演！
９１年電影出道，另有許多連續劇與舞台劇作品！
９５年１２月與山口智子結婚，自傳「兩個人」同時使他成為暢銷作家， 今年將於電影「伊右衛門」（２月）與「ＣＡＳＳＨＥＲＮ」（４月）
和舞台劇「浪人街」（５月）出演！
<回目錄>
日刊體育報專訪－伊藤英明
原文網址
http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/interview/2004/sun040215.html
翻譯：mmttcc
第401回 伊藤英明
為了不讓自己後悔 現在 決定挑戰
演員伊藤英明（28歲）出道以來，就以深刻鮮明的輪廓和溫柔迷人的氣息，經常在女性雜誌的人氣票選中拔得頭籌。然而，與他溫和的形象截然不同，伊藤的前半生過得非常辛苦。孩提時代長期住院期間曾親眼目睹死亡，十幾歲時進入演藝圈卻僅僅三個月就一度退出。伊藤經歷了這些艱難的過程後，以「不論什麼事都奮力去做吧」的精神為原動力，為其演員生涯邁開腳步。
長期住院生活
在榻榻米房間進行訪問時，「還是把鞋子脫了比較好吧？」，伊藤有點不好意思地把鞋子脫掉，露出了分開姆指跟食指的和式襪子，「穿這個很舒服喔！」。擁有害羞而樂天的笑容、帶點憂愁的眼神，伊藤不僅經常在女性雜誌的人氣票選中位居高位，也被稱為「治療系演員」。然而，現實的生活卻充滿波折起伏，與他溫柔的形象大相逕庭。
伊藤： 小時候體弱多病，並已意識到死亡的存在。就讀幼稚園時，由於慢性腎臟病而開始長期住院，也因此無法正常地上小學。從來沒參加過任何校外教學，也只參加過一次運動會。住院期間，曾親眼目睹了在同病房朋友的去逝。
只念了三年小學，因為不斷地住院出院，而無法融入學校的生活。為了控制鹽分的攝取，必須把食物用開水沖淡了才能吃。幾乎沒什麼小學的回憶。當我哭泣時,母親總是不會忘記緊緊地擁抱我,，手中握著殘障者手冊，父母親對我的死亡已有所覺悟。
伊藤： 嗯∼∼大概是因為從小就接近死亡，每當有了「算了吧！」的想法，就會感覺自己隨時就會死去。也因此現在的我，總是強烈地提醒自己：「我一定要努力、我一定要快樂、我一定要挑戰」。我深刻地體會到能夠活著是多麼不容易的事。我不想讓自己後悔，即使不知道最後將會成功或失敗。與其什麼都不做而後悔，我寧願挑戰之後再後悔。
伊藤的語氣柔和，卻透露出一股凜然的氣息。升高中後，已經恢復到能夠玩橄欖球的程度，經過長期的住院，能夠回到正常生活實在非常幸福。不知不覺就要面臨高中畢業，同學們都在思考該升學還是就業，我雖然尚未決定卻一點都不著急。
伊藤： 我小時候不是覺得自己隨時會死嗎？但是看到朋友的死亡之後，發現人死的時候都是一樣的，因此我的觀念改變了，經歷了死亡的邊緣後我變得更樂觀，更自我，也覺得應該盡快找到自己的出路。
毆打社長
最近四年內，伊藤演出了14部連續劇與4部電影，已經是一位人氣及實力兼具的年輕演員。雖然看起來一帆風順，其實伊藤曾經一度「退出演藝圈」。93年參加徵友雜誌舉辦的比賽獲得準優勝，就從岐阜前往東京，並且開始接拍廣告。
伊藤： 剛開始加入的事務所，只待了三個月就離開了，因為我毆打了社長，一來到東京，首先就要修正我的方言，接著還要改變造型、剪頭髮、穿上奇裝異服，越來越不像原來的自己，感到非常不自在，不知不覺就瘦了10公斤，心情十分沮喪，不知該如何是好。
原本並非以演員為志向，選秀比賽的開始到最終我都一直很徬徨，但是我卻認為：「因為令人徬徨所以有挑戰的價值」，因此踏入演藝界。於是，對於自己離開事務所，更是不感到迷惘。
伊藤： 我認為一切的經驗，都能成為自己的食糧，我要以不同的形象繼續挑戰（演員的工作）。這份努力向上爬的信念，就是來自於一度（向演藝界）挑戰的經驗。
離開演藝界後開始打工生活，首先我只選擇一些粗重的勞力工作，夜間的工作薪水較高，也能避開流言。打工生活持續了二年，這段期間，目前所屬事務所的社長一直不忘記關心我。97年我就以演員的身份復出。
伊藤： 我真的很感謝社長。只是，一、兩年內出現在電視上的人實在太多了，要繼續演出是很困難的，我會思考自己究竟是什麼？並非要與他人比較…..任何人終將一死，一定會在發現自己的該做及該思考之事的過程中漸漸接近死亡。總之，我只想再努力嘗試一次，就算失敗了也是很好的經驗。
與理惠結婚……
伊藤進入演藝界的另一個契機是因為宮澤理惠。身為宮澤的影迷，他曾參與過宮澤理惠主演的電影「我們的七日戰爭」之續集，「我們的七日戰爭2」的試鏡甄選。
伊藤： 國中時，我真的幻想過與理惠結婚。聽說她會以審查員的身份出現在試鏡會場，所以我就去報名了。試鏡的條件之一是必須在東京近郊參加一個月的攝影。因為我住在岐阜，所以我在履歷表上寫了叔母在千葉縣成田市的住址。雖然接到二次審查的電話，還是被父母發現了….然而，因為我真正付諸行動了，即是沒有成功我也不會後悔，哈哈哈…..
將悔恨與挫折轉變成能量。伊藤的原動力就是：「不論什麼事都奮力去做」的精神。
伊藤： 各種事情不去嘗試就無法了解。我很高興自己的觀念不斷在改變。我最近常在思考演員這份職業，演員的魅力就是能夠更貼近真正的自己，如果連自己都不了解，要演好其他的角色更是困難。
目前，伊藤在富士電視台的「白色巨塔」中，飾演在唐澤壽明所飾的財前教授的第一外科工作的柳原醫生。與唐澤壽明、江口洋介、西田敏行等豪華陣容共
同演出。
伊藤： 我看的第一部電影是「敦煌」，敦煌的演員西田現在就在我眼前喔。學生時代（在電視上）看過的唐澤、江口，也跟我一起工作。真的是很奇妙的感覺，他們都與必死的我一起生活著。不論是任何一幕，我都想要用我的演技留下完美的印象，為了達到目標，我要接受各種挑戰，展現我的誠意。
不論被問到什麼事，伊藤總會回到工作的話題。伊藤將在6月發表的電影「海猿」中，與夏日人氣女演員長谷川京子共同演出。以前會和藝人岩城滉一一起到九州進行自行車環島旅行，或是去練習場滑雪，現在雖然次數減少了，也沒什麼不滿。
伊藤： 現在的工作非常愉快，但這只是生命旅途的一站而已，對於扮演人類的工作而言，不到最後，也無法預期會發生什麼事，等我到了那個時候，應該就會知道了吧。
伊藤的演藝人生，在風中行進著...........
「跟著我一起來吧！」
「白色巨塔」中共同演出的演員唐澤壽明（40歲）： 伊藤實在是個少見的溫柔又優雅的男人。讓我覺得好像很受男性歡迎似的，經常打電話來問我「你現在正在做什麼啊？」。「也不是戀人關係啦（笑）」，同性戀傳聞？別鬧了∼不過彼此倒真的蠻親密的，有時會一起吃飯，也會約對方一起去旅行。第一次的共同演出是NHK大河劇「利家與松」，該怎麼說呢？感覺有點得意的樣子。然而與那時相比，更有一位優秀演員的氣質了。我很期待今後的相處。最後要對他說的一句話：「跟著我一起來吧！」
令人感動的「無法無天」
＜我的最愛＞
我每個月都會買5、6張DVD，我家有一台大型螢幕，休假時就會看，不管洋片、日片、綜藝節目通通都看。最近看的是電影「無法無天（City
of God）」，讓我超感動的。在路上我甚至會帶著攜帶式DVD播放機，有一次坐新幹線時還一邊看一邊哭了，讓旁邊的經紀人嚇了一跳。
電影「海猿」
羽住英一郎所導演，描寫一個以海上保安廳的精英潛水士為目標的青年（伊藤英明飾）的戀愛與成長的故事。共同演出的還有加藤愛、海東健等等，預定6月公開發表。
伊藤英明（Ito Hideaki）
本名伊藤英明。1975年（昭和50年）8月3日生於岐阜縣。1993獲得雜誌選秀比賽的準優勝，出道作品為與田中裕子共同演出的廣告。1995∼1997年停止演藝活動，1997年以連續劇「素描」（日本電視台）復出，隔年1998年因「愛，有時是謊言」（日本電視台）而受到歡迎。2000年第一次主演連續劇「YASHA－夜叉－」（朝日電視台），同年也第一次主演電影「BLISTER」，2001獲頒ELAN
D'OR賞，同年演出「陰陽師」與「修羅雪姬」。
2000得到BestDresser賞。身高181公分，69公斤，血型O型。
<回目錄>
日刊體育報專訪－矢田亞希子
原文網址：
http://www.nikkansports.com/ns/entertainment/interview/2003/sun031005.html
翻譯： silvere
「一點也不像個女孩子」不過還是很可愛！
女演員矢田亞希子是目前十分活躍於連續劇、廣告的當紅女星。出道第八年，九月份開始上映的連續劇「白色巨塔」是她的第二十五部作品。雖然經常飾演清麗可人的角色，她卻自白：「真正的我一點也不像個女孩子。」不過，對於爸爸們而言，在罐裝咖啡廣告裡穿西裝的矢_
a5釓鷁M很可愛，但最棒的還是在保險廣告裡她天使般的笑容。那麼，真正的矢田是？
•女演員是可怕的職業
以二十代女性為對象的兩本月刊雜誌都推出了矢田的專題報導，題目分別是「以矢田亞希子為範本，讓妳也能擁有『女演員的眼神魅力』」和「成熟風味的可愛•矢田亞希子的冬季外套」。十分受男性、甚至年輕女性歡迎的矢田，她的魅力在於令人印象深刻的「眼神」及兼具女奇
ca美和現代美的特質。矢田所詮釋的角色雖大多數為高尚並秀麗的女性，她卻斷言：「優雅的形象完全是拜角色所賜。」
矢田：我真的一點也不像個女孩子。小時候也從沒被形容過「是女孩子」「很有女孩子樣」。我小的時候都跟男生在一起邊哇哇地吵鬧著邊玩，也不適合穿那種粉紅色薄紗飄逸型的洋裝。我奶奶還說：「這孩子還真不適合穿粉紅色。」我是穿著黑色或灰色的T-SHIRT和短褲長大。
雖然我們很難從現在的矢田想像她以前的樣子，但她又自信滿滿地宣告：「即使現在變成大人了，我還是一樣沒有女人味。」然後，像是為了要推翻清純秀麗的形象，即使我們沒問，她也自曝：「我吃東西吃得很快唷。」
矢田：我很容易被誤會為食量小，可是我真的很貪吃。因為我很喜歡吃烤肉，所以蠻常去烤肉店的。三人份的烤肉可以一下子吃個精光，因為我真的很喜歡吃東西。我保持精力的秘訣就是無論再累、再沒有食慾都要吃。吃是很重要的。
從硬是要強調自己「沒有女人味」的矢田身上，我們只覺得她真的很可愛。而她努力表達自己看法的模樣也傳達出她率直與認真的一面。
矢田：我覺得觀眾對演員的印象會隨著角色改變。第一齣戲我演個比較壞心眼的角色，就被周圍的人批評「好像真的心地不好」「個性很差的樣子」。三年前在富士電視台「大和拜金女」的千金小姐一角則有人說我是「kyapiyapi型」的(譯註：指隨時隨地都在興奮狀態、多話而不太穩重的
甞 )。因此覺得女演員真是個可怕的工作。
喜歡當配角
進入演藝圈是中學三年級的時候，跟媽媽走在原宿街頭被星探發掘的。
矢田：我那時對演藝圈沒什麼興趣，所以剛開始一直拒絕對方。對於自己出現在電視上這件事情連想都沒想過。在我想找份打工的時候，被對方一句「要不要試試看當模特兒」說動，就抱著打工賺錢的心態進入這個圈子了。第一齣連續劇就是那時候拍的(指「跟我說愛我」)。第一次
腔略F像是手語啊等等新的東西十分著迷，覺得很好玩。
95年以女演員的身分出道，之後陸續演出23齣連續劇和4齣電影。2000年於電影「close
fire」(導演金子俊介)首次獨挑大樑主演。
矢田：自己的名字無論是在劇本或什麼的都被排在最前面。雖然很高興，不過同時也感受到只有自己一個人是沒辦法把戲演好的。主角、配角和工作人員都很重要，這是我注意到的一點。
至今演出過的電影和連續劇中共主演了三部作品。雖然演過女主角，但絕大多數的作品都是飾演配角。被問到「妳喜歡當主角還是配角」時，她立刻回答：「配角。」
矢田：我不是會帶動其他人的類型，我是那種視主角散發出來的色彩來決定自己要怎麼配合對方的，還是說跟著主角而轉換自己表演方向的那種人。主角如果這樣演，我就這樣演來配合他。去回應主角散發出來的色彩來演真的是很有趣的事情。也許我是那種與其去帶領別人，不如鰭
fd別人來帶領我的類型吧。不隨波逐流而能表現出自己的特色就好。而年齡的話，我希望可以隨著年齡增長而飾演各種不同的角色。
指壓和天氣
一忙起來甚至連續一個禮拜每天只能睡一小時。這樣的矢田最近迷上了 兩樣事情，就是全身指壓和天氣預報。
矢田：很累的時候如果能做一次全身指壓的話，隔天真的會神清氣爽。皮膚跟胃腸的狀況也會變好。指壓對身體表面、甚至對內臟也很好，讓我深受感動。現在有時間的話我大概一個禮拜會去兩次左右。
在家裡有上節目得到的按摩椅、泡腳用具和腳底穴道按摩器等健康器材，十分齊全。
矢田：如果聽說有評價不錯的器材就會馬上買呢。我最迷這種可以減壓類的東西了。
喜歡天氣預報也不是隨便說說的。她會用電視或行動電話來確認隔天和一週天氣預報。放假的前一天甚至會一天看上10次。
矢田：我喜歡看天氣預報來規劃行程。「如果會放晴一個禮拜的話就來洗車吧」「明天下雨的話就去哪裡」像這樣想著想著心情就會變好。還有，一整天待在攝影棚的時候，不是會不知道外面的天氣嗎？不知道天氣是晴是雨就過了一天的話，我覺得好寂寞噢。所以我就會在攝影棚筷
cc面想，「不知道今天天氣怎麼樣」。
•有話直說
在以前接受訪問時曾經表示「30歲的時候希望已經有兩個小孩了。」當然到目前為止她也不可能沒有過誹聞。
矢田：十幾歲的時候想說現在這年紀的時候應該已經結婚了吧。不過時間過得這麼快，再過不久我也要30歲了。我想到那時候也不可能會有兩個小孩吧。
•能跟家人談戀愛的煩惱嗎？
矢田：對，我都跟他們一起聊。戀愛的煩惱啊什麼的無所不談。不是只有聊今天發生了什麼事情，還會聊說最近出現了我很欣賞的人啊什麼的。我的家人們都很了解我。如果發生了什麼特別的事情我也都會跟他們說。
•理想的對象
矢田：誠實而體貼的人吧。我完全不在乎外表啊什麼的。合得來、能讓我安心、跟他在一起時會很開心的人就好了。至於要什麼時候結婚我也還沒決定。因為現在忙著拍戲，光是自己的事情就忙不完了。
暫時的「單身宣言」，對男性影迷而言大概是好消息吧。
•要多吃蔬菜
在富士電視台「白色巨塔」中飾演矢田父親的石訽浩二(62)認為，雖然在日本演藝圈裡，演員常常有演技被定型的傾向，但矢田的戲路相當寬廣。她能夠演出各式各樣的角色，讓人期待。身為一個女演員，聲音表情和說台詞的技巧十分重要。而她會隨著場景的不同而巧妙地轉換說話_
aa瑭n調演出，「噢…原來如此」讓觀眾佩服不已。現今有很多以成為女演員為目標、但還未綻放光芒便消聲匿跡的人，他希望矢田能盡量利用演出機會好好加油。還有，希望她不要光吃烤肉，也應該多吃蔬菜，注重身體健康。
◎白色巨塔
山崎豐子的同名小說改編，以追求權力和功成名就的外科醫生為中心，大膽披露醫院和醫學界不為人知的內幕的連續劇。由唐澤壽明、江口洋介、黑木瞳、石訽浩二等演出。
•矢田亞希子
本名。1978年(昭和53年)12月23日出生於神奈川縣。1995年以TBS「跟我說愛我」飾演豐川悅司的妹妹一角出道。隔年96年以微掀裙擺跳舞的零食廣告受到注目。2000年首次主演電影「CLOSE
FIRE」。02年首次主演連續劇TBS︾ 5甜心小廚師」。出過寫真集。現在則是和米倉涼子、佐藤江梨子一起穿著西裝跳舞的罐裝咖啡廣告、以及和鴨子共演的保險廣告成為話題。163公分，血型O。
<回目錄>
|
